resincronizare CODYBOSS1969
Viața trece...
... viziunea pălește.
Tot ce mai rămâne sunt amintirile.
Îmi amintesc... un timp al haosului...
vise destrămate... acest ținut dezolant.
Dar, mai presus de toate, îmi amintesc despre Războinicul Șoselelor...
... cel căruia îi spuneam Max.
Ca să înțelegi cine era, trebuie să te întorci în acele timpuri...
... când lumea era dominată de combustibilul negru...
... și în desert răsăreau mari orașe din țevi si oțel.
Acum dispărute... distruse.
Din cauze demult uitate, două triburi de războinici și-au declarat război...
... și flăcările lui a înghițit totul.
Fără combustibil au rămas neputincioși. Și-au construit o casă de paie.
Asurzitoarele mașinării s-au împrăștiat și s-au oprit.
Conducătorii lor au discutat... și au discutat... și au discutat...
... dar nimic n-a putut opri avalanșa.
Lumea lor s-a surpat... orașele au explodat.
Un vânt de jafuri...
... o furtună de foc și teamă.
Oamenii mâncau oameni.
Pe șosele, viața a devenit un coșmar.
Doar cei destul de mobili pentru a fura...
... destul de brutali pentru a jefui, puteau supraviețui.
Găștile au preluat controlul șoselelor...
... gata să se războiască pentru o cisternă de benzină.
Și, în mijlocul acestei decadențe...
... oamenii de rând au fost decimați și striviți.
Oameni ca Max...
... Max, războinicul.
Căutând un motor, a pierdut totul...
... și a devenit o epavă...
... un om pustiit...
... un om bântuit de demonii trecutului.
Un om care hoinărea prin aceste ținuturi dezolante.
Și aici... în acest loc bătut de soartă...
... a învățat să trăiască din nou.
Nu omorî șarpele! Pune-l jos...
... ușor, ușor... așa.
Acum, fierul.
Arma.
Jos, jos. Întoarce-te.
Se pare că am făcut rost de niște benzină, nu?
V8? Ei?
Are capcană. Atinge rezervorul și buuum!
Capcană! Retrage-te!
Oh, șiret mic, tu!
Ești rapid... foarte rapid.
N-am văzut pe nimeni mai rapid decât șarpele. Cine ești?
Reflexe... asta ai.
Eu... am creier.
Un gagiu... un gagiu rapid...
... ar putea avea o armă sub aia. Voi fi nevoit să-i găuresc capul.
Nu mă lua de fraier!
Benzină! Combustibili! Gazolină! Mii de litri!
- Cât vrei tu! - Unde? Unde?
40 de kilometri de aici! Îl pompează! Îl rafinează!
- O cisternă imensă, plină. - Pe dracu'!
Nu, e adevărat!
Nu, nu-i autoservire. E prea greu pentru mine...
... dar cineva cu talentul tău...
Unde?
Omoară-mă și nu vei ști niciodată!
Bun câine.
Drăguț cățel, ei?
Deci, aici este.
Patru zile la rând am fost aici.
Eu și șerpii... Jucând mah-jong, bând ceai...
... supraveghind, gândindu-mă...
... cum voi intra, cum o să iau combustibil?
Pompează zi și noapte.
Ard combustibil.
Au de toate: curent, lumină, tot ce vrei.
Poți paria pe viața ta că vor să o păstreze.
Treizeci dintre ei sunt aici.
Săgeți, aruncătoare de flăcari, puști!
Nu-i un loc plăcut nici pentru oameni, nici pentru reptile.
Și atunci a sosit gunoiul ăsta...
... ca moliile în jurul flăcarii.
De jur-împrejur, atacând, atacând...
... ca niște furnici înnebunite de mirosul benzinei.
Îl țin în cisternă.
Mii de litri. La discreție.
Dacă cineva va reuși să intre, tu ești acela.
Eu... voi hrăni șarpele.
Bănuiesc că ești om de cuvânt. Eu mi l-am ținut, da?
Am avut o întelegere. Eu să-ți arăt unde-i benzina, iar tu îmi dai drumul, ei?
Înțelegerea a fost că nu te voi ucide.
După tot ce-am făcut pentru tine...
Bănuiesc că ai o afacere, nu?
Atacați, paraziților, atacați!
Înainte! Aduceți-mi benzina. Pentru gloria lui Humungus.
Pentru marea glorie a lui Humungus.
Nebuni pătați la stânga!
Poarta! Vandali poponari la poartă!
Eu sunt stăpânul vostru.
Atacați, paraziți, atacați!
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc!
Scutește-mă!
Îs aici doar pentru benzină.
Câtă vrei.
Doar du-mă acolo.
Armele la vedere și înaintează!
Ușurel!
Ia-le foarte încet!
Aici e capăt de linie pentru tine!
Întoarce-te!
Nathan! Nathan! E Nathan!
Scapă de ele!
Deschide poarta!
Grăbește-te cu nenorocita aia de targă!
Hei, e bine, e bine! Numai să stai acolo.
Acoperiți-l, acoperiți-l!
Vino! Repede, repede!
O, ce pierdere!
Ai grijă de piciorul lui!
Tu și opera ta!
Nu a avut nici o șansă!
L-am avertizat! Ați auzit cu toții! "Nebunie" am spus.
A zis: "Nu putem scăpa. Ia combustibilul."
Trage mașina înăuntru!
Închide naibii poarta!
Cine ești?
Cum ai reușit să te descurci acolo?
Fii atent, vreau niște răspunsuri. Unde l-ai găsit?
La 4 sau 5 kilometri în jos, pe autostradă, a fost lasat sa moara. Avem o întelegere.
Au mai fost trei mașini. Le-ai văzut?
Au mers spre sud-vest cu o grămadă de probleme în cârcă.
A spus că, dacă îl aduc înapoi, îmi dați benzină.
- Nu mai avem mult timp. - A fost și o femeie în mașină?
A murit.
- Ce i-au facut? - Au omorât-o repede.
Vreau doar benzina și să ies cât mai repede de aici.
Dupa câte știe, poate fi unul dintre ei! Nu-i da nimic!
Are dreptate, e un parazit!
Face comerț cu carne de om! Mercenar nenorocit!
- Am avut o înțelegere. - Adică?
Am vorbit cu acest om.
Încearcă ceva! Încearcă ceva!
Fă ceva!
Dacă ai avut o înțelegere, asta a fost cu el.
Și a murit cu el.
Scapă de el!
Stânga!
Trebuie să-ți dau dreptate, comoara! Ultimul dintre interceptoarele V8!
O piesă istorică!
Ar fi păcat să-l aruncăm în aer.
Vin iar! Închideți porțile! Se întorc!
Nu trageți! Vine cu gânduri pașnice!
Pentru Dumnezeu, nu trageți!
Salutări de la Humungus!
Stăpânul Humungus!
Războinicul pustiului!
Ayatollah-ul rockerilor și rollerilor!
Sunt profund decepționat.
Iar m-ai făcut să dezlanțui câinii războiului.
Uite ce a ramas din cercetașii voștri curajoși.
De ce? Pentru că sunteți egoiști!
Vă strângeți benzina.
Nu-l ascultați!
Acum, prizonierii mei spun...
... că plănuiești să scoți benzină din deșert.
I-ai trimis în dimineața asta să caute un vehicul.
Un camion destul de mare să vă poată duce toată benzina.
Ce plan infantil!
Uită-te în jur.
Aceasta e Valea Morții.
Vezi?
Nimic nu poate scăpa. Humungus e stăpânul deșertului!
Nu le da nimic! Aruncă-l în aer!
Humungus nu v-a sfidat!
Wez! Wez!
L-am prins! L-am prins!
Liniște! Liniște! Fără alte jocuri!
Nu ne mai jucăm!
Am venit cu un scop.
Am venit cu o ofertă.
Nu! Nu mai discutăm!
Vom intra! Vom ucide!
Atunci, ucide-i!
Liniștește-te, războinicul meu!
Îți ințeleg durerea.
Cu toții am pierdut pe cineva drag. Dar o vom face cum vreau eu!
Rataților, așteptați!
O vom face în felul meu!
Frica e aliatul nostru... benzina va fi a noastră.
Atunci, vei fi răzbunat.
Luați-l de aici!
A fost prea multă violență, prea multă durere.
Nici unul de aici nu e fără păcat.
Dar am găsit un compromis onorabil.
Pur și simplu plecați.
Dați-mi mie pompa...
... țițeiul...
... benzina...
... și toate utilitățile pe care le aveți și vă las în viață.
Pur și simplu plecați. Vă voi asigura ieșirea din desert.
Plecați și ororile vor lua sfârșit.
Aștept răspunsul vostru.
Aveți o zi întreagă să vă hotărâți.
Nu vom pleca niciodată!
Niciodată!
Ați auzit ce-a spus! E foarte rezonabil!
Nu suntem obligați să murim!
Tot ce avem de făcut e să plecăm!
Nu! Am muncit prea mult!
Este simplu! Tot ce trebuie să facem
e să dăm carburantul și șantierul în schimbul vieților noastre!
Ascultă, dacă ieșim de aici ne vor masacra pe toți!
Ne lasă liberi și pe urmă ne spintecă ca pe porci!
Nu îl ascultați!
Bine, am hotărât!
Voi vorbi cu acest Humungus!
E un tip rezonabil...
... deschis negocierilor.
Ne-a promis trecere liberă! Și-a dat cuvântul!
Și ne-a dat de înțeles că și-l va ține...
... și că vom pleca de aici teferi. Dar după aceea?
Țineti minte!
Luați aminte la un lucru: asta e mai mult decât o cisternă cu benzină.
E firul vieților noastre, care ne poate duce
dincolo de acești paraziți și mașinile lor.
Acest loc este la 3500 km de aici.
Cum presupui că vom duce cisterna până acolo? Remorcând-o?
Dacă trebuie, da! Întotdeauna există o soluție!
Dar primul pas:
Să apărăm benzina.
Vorbe!
Doar vorbe!
Ți-ai da viața pentru niște vorbe goale!
Luptăm pentru o idee! Eu rămân!
Mi-ar place să fie așa, Pappagallo.
Nu te poți aștepta să concurezi cu asta.
Slăbim în fiecare zi, în timp ce ei devin tot mai puternici. S-a terminat!
Îmi pare rău.
Cu două zile în urmă, am văzut un vehicul care ne-ar putea duce cisterna.
Dacă vreți să scăpați de aici... vorbiți cu mine.
OK, asta e oferta mea.
Vă fac rost de o mașină destul de mare pentru a putea duce cisterna...
... iar voi îmi restituiți mașina și îmi dați benzină cât pot duce.
Am pierdut opt oameni buni în dimineața asta.
Ce-i în mintea lui?
Acum, pentru a duce planul la bun sfârșit, am nevoie de cinci galoane de motorină...
... și niște benzină de calitate.
Considerați-o ca un avans.
Si va fi ultima dacă când îl vedem.
Va trebui să se întoarcă după mașină.
Ce avem de pierdut?
Ai obținut un târg.
Mașina mea si atâta benzină cât pot duce.
Hai, cățel!
Știi ce-mi lipsește în primul rând? O femeie curată.
Lac de unghii, parfum...
... coctailuri...
- Taci! -... deserturi.
Lenjerie. Îți amintești lenjeria?
Am știut! Am știut că va funcționa!
Mortali! Acești șerpi sunt mortali. Ucigași înnăscuți.
E șarpele meu! Eu l-am dresat. Îl voi mânca!
Găsește-ți și tu unul!
Am o rețetă pentru șarpe. Delicios.
Tocană de reptilă.
Mai bună decât mâncarea ta de câine.
Proteină pură...
... minerale, vitamine. Un om trebuie să aibă grijă de el însuși.
Minte sănătoasă, trup sănătos, câine.
Cred că ești ceea ce mănânci.
Du-te de-aici!
Ești prea ciudat ca să te uiți vreodată în oglindă.
Fără stil, fără gusturi.
Gol!
Totdeauna!
Nu e cinstit!
Să ne uităm la mașina asta a ta.
De unde știu că nu-i un tertip?
Află.
Trebuie să înțelegi principiile aerodinamicii în treburi din astea.
Gura! Taci din gură!
Cum rămâne cu mine? Știu că nu vrei să mă lași aici, nu-i așa?
Fă ce vrei.
Suntem parteneri!
Tu și cu mine, suntem parteneri!
Parteneri!
Porniți! Porniți!
Alergați, câinii mei! La poartă!
Poarta! La poartă!
Tu! Tu poți fugi...
... dar nu te poți ascunde!
Ai făcut treabă bună.
Nu fi încă prea încrezător.
Te rog, nu atinge nimic. E un instrument de precizie.
Nu-l atinge!
Spune-mi, fiule... această mașină a ta...
... poate lua două persoane, nu?
Posibil.
Sunt bine. Tu doar organizează. Plecăm la noapte.
OK, toata lumea să asculte! Vom pleca la noapte.
Cu toții știți ce aveți de făcut. Apucați-vă de treabă.
Timbo, Derek... Pappagallo a fost rănit.
Cum stăm cu camionul?
Camionul. În ce stare e?
Cutia de viteze e crăpată. S-au stricat câteva pinioane în cutia de viteze.
Are o spărtură în cutia de viteze. Sunt rupte...
... câțiva dinți în cutia de viteze.
Radiatorul e stricat.
Pompa de apă e fisurată.
Un injector e rupt.
Deci, ce înseamnă toate astea?
Păi, ce înseamnă toate astea?
- Ce înseamnă asta? -24 de ore!
Ai la dispoziție 12!
Ai 12 ore!
Ascultă, m-am înșelat în privința ta...
... și îmi pare rău.
A trecut ceva timp de când nu am mai văzut pe cineva conducând așa, omule.
Din partea mea ești în regulă, fiule.
Cu tine la volanul camionului, avem șanse să îi batem.
Mă bucur că ești de partea noastră.
Am pus asta deoparte. Vreau să ți-o dau ție.
Mulțumesc și bun venit.
Mi-a făcut plăcere să facem afaceri împreună, dar acum trebuie să plec.
Oh, Dumnezeule, uite!
Sus pe deal!
Se strâng, bastarzii!
Uite!
M-ați sfidat! Acum veți simți...
... răzbunarea Lordului Humungus!
Vă promit că...
... nimeni, nimeni...
... nu va pleca viu!
Cine mă ajută cu rezervoarele?
Vino!
Vino cu rezervoarele, vino!
Ce s-a întâmplat? Vino.
Nu mi se pare corect să ne furișăm așa.
Dar ai zis că vrei să vii, iubito.
Știu că am vrut.
Uite, ți-e teamă. Vei fi mai în siguranță acolo sus.
Ce mai așteptăm?
Asta e familia mea.
Nu-i voi lăsa aici pe acești oameni.
Rămân.
Îmi pare rău.
Vino, îți voi arăta.
Ți-am spus. Vrea să plece.
N-am timp pentru discursuri. Vreau să conduci tu cisterna.
Îmi pare rău.
Am avut o înțelegere. Am respectat-o, în ceea ce mă privește.
Vom face o înțelegere nouă.
Am tot ce-mi trebuie.
Nu ai un viitor. Îți pot oferi asta. O viață nouă.
Cumpără un bilet pentru 3500 km.
Trebuie să vii, fiule. Acolo mergem. Paradisul!
3500 km de aici.
Apă proaspătă, soare din belșug...
Nimic altceva de făcut, decât să respiri.
Nu, mulțumesc.
Ce-i cu tine? Ce cauți de fapt?
Hai, Max, toți căutăm ceva.
Ești fericit acolo, afară, nu?
Ei? Mă întreb... O zi se întrepătrunde cu alta?
Ești un gunoier, Max. Ești un gărgăune.
Știi asta? Trăiești din rămășițele vechii lumi.
Max, spune-mi povestea ta. Ce ți-a pustiit sufletul?
Ai ucis prea mulți oameni? Ai văzut prea mulți oameni murind? Ți-ai pierdut familia?
Deci asta e. Ți-ai pierdut familia. Asta te face special, nu-i așa.
Ascultă-mă.
Crezi că ețti singurul care a suferit?
Cu toții am trecut prin asta, dar nu ne dăm bătuți.
Încă suntem ființe umane, avem demnitate.
Da tu, tu ești acolo, cu gunoiul.
Ești un nimic.
Ieși, băiete!
Du-te, ieși de aici.
Du-te, ieși! Dispari! Ieși!
Îl lași să plece?
Măcar să-i păstrăm mașina.
Și-a îndeplinit partea lui de contract. E un om de onoare.
În regulă. Deci, cine va conduce cisterna?
Eu.
Te-au înțeles greșit, nu ești laș.
Poate prost, dar nu laș.
Faci o greșeală gravă...
... împărțind o echipă superbă.
Tu împreună cu mine... Gândește-te la posibilități.
Poate ne mai vedem. La revedere, noroc.
Pornim!
Mi-ai nesocotit ordinele! Nemernicule!
Luați-i benzina! Grăbiți-vă!
Nu-l omorî! Dacă este în viață...
... îl vreau.
Rezervoarele sunt pline, preămarite Wez și sunt în totalitate ale tale.
S-a terminat. Să mergem!
Uite! Acolo afară.
Oh, drace!
Ai dat-o în bară, prostule!
Liniștește-te, partenere!
O să conduc eu cisterna.
Ne vom zdrobi sau vom trece prin ei.
În momentul ăsta, tot ce vor e cisterna.
Deci vor veni direct după noi.
Așa că vom folosi acest lucru ca să trecem printre ei...
... ceea ce vă va da tuturor o șansă foarte mare.
Acum, nu ezitați!
Odată ieșiăi afară, despărțiți-vă și goniți din toate puterile.
La 350 km spre nord...
... există un pod numit Powder River.
Ne vom întâlni acolo.
Așteptați-ne până la apus.
Dacă n-am ajuns până atunci... continuați-vă drumul.
Destul de bun pentru mine ca să-l construiesc, dar nu și ca să merg cu el.
Tu nu vii cu cisterna asta!
Am transpirat sânge pentru ea. Nici un bastard n-o să îmi spună...
... să merg într-un nenorocit de autobuz școlar!
Bine, liniștește-te!
Dacă ție îți este totuna...
... voi conduce eu cisterna.
Oferta e închisă. Prea târziu pentru alte înțelegeri.
Fără înțelegeri. Vreau să conduc camionul.
De ce? De ce schimbarea asta bruscă?
Crede-mă, nu am de ales.
Și cum crezi că vei face?
Vreau să spun, uită-te la tine. Nu poți conduce nici măcar un scaun cu rotile.
Ar trebui să te vezi, Max. Ești un dezastru.
Hai, termină cu tâmpeniile!
Sunt cea mai bună șansă a voastră.
Într-adevăr. Să mergem!
Ia copilul de acolo! Scapă de el!
Rahat!
Du-te! Du-te!
N-am nimic! N-am pățit nimic!
Am prins-o! Am prins-o!
Du-te! Du-te!
Roata! Trage în roată!
Baiete! Vino, sări!
Am învins!
S-a terminat, baiete.
Ia glonțul!
Ia cartușul!
Și așa a început călătoria spre nord... ... spre siguranță.
... către locul nostru însorit.
Ne-am găsit un nou lider: omul venit din cer...
... Gyro Captain.
Și, întocmai cum a plănuit Pappagallo...
... am călătorit mult dincolo de granițele oamenilor cu mașini.
Combustibilul, prețiosul combustibil, a fost ascuns în mașini.
Cât despre mine, am devenit bărbat...
... și, cu trecerea timpului, am devenit conducător...
... Șeful Marelui Trib din Nord.
Și războinicul șoselelor?
A fost ultima oară când l-am văzut.
Trăiește acum...
... doar în amintirile mele.